Διεθνές Βραβείο Booker για την Banu Mushtaq και τη Deepa Bhasthi

Η Ινδή συγγραφέας Banu Mushtaq και η μεταφράστρια Deepa Bhasthi έκαναν ένα εντυπωσιακό βήμα στο λογοτεχνικό κόσμο, κερδίζοντας το Διεθνές Βραβείο Booker την Τρίτη για τη συλλογή διηγημάτων με τίτλο «Heart Lamp». Αυτή η συλλογή περιλαμβάνει 12 διηγήματα που εκφράζουν την καθημερινή ζωή και τους αγώνες των γυναικών στη νότια Ινδία, διαχρονικά γραμμένα σε διάρκεια άνω των 30 ετών.

Η ανακοίνωση της βράβευσης πραγματοποιήθηκε από τον συγγραφέα Max Porter, ο οποίος είναι πρόεδρος της πενταμελούς επιτροπής, σε μια λαμπρή τελετή στο Tate Modern του Λονδίνου. Εντυπωσιακό είναι το γεγονός ότι είναι η πρώτη φορά που το βραβείο απονέμεται σε συλλογή διηγημάτων. Η Bhasthi είναι επίσης η πρώτη Ινδή μεταφράστρια που κερδίζει το βραβείο από την επαναφορά του στη σημερινή του μορφή το 2016, ενώ η Mushtaq είναι η έκτη γυναίκα συγγραφέας που τιμάται με αυτήν την διάκριση.

Η μετάφραση της συλλογής αυτής, που είναι γραμμένη στη γλώσσα Κανάντα – που ομιλείται από περίπου 65 εκατομμύρια ανθρώπους κυρίως στη νότια Ινδία – έχει χαρακτηριστεί από τον Porter ως «ριζοσπαστική». Ο ίδιος εξέφρασε την ικανοποίησή του για την αναγνώριση αυτών των «όμορφων» και «γεμάτων ζωή ιστοριών» από τα μέλη της κριτικής επιτροπής, αναφερόμενος στον πλούτο των κοινωνικοπολιτικών θεμάτων που αναδεικνύονται μέσα από αυτές. Οι ιστορίες προσεγγίζουν ζητήματα όπως τη ζωή των γυναικών, τα αναπαραγωγικά δικαιώματα, την πίστη, την κάστα, την εξουσία και την καταπίεση.

Η συλλογή, που επικράτησε έναντι πέντε άλλων φιναλίστ, περιλαμβάνει ιστορίες που γράφτηκαν από το 1990 έως το 2023. Η Bhasthi ανέλαβε την επιμέλεια των διηγημάτων, φέρνοντας στο φως τον πολύγλωσσο χαρακτήρα της νότιας Ινδίας μέσω της μετάφρασής της.

Η Mushtaq, η οποία είναι δικηγόρος και ακτιβίστρια παράλληλα με τη λογοτεχνική της δραστηριότητα, ανέφερε σε εκδήλωση ότι οι ιστορίες αυτές «ασχολούνται με το πώς η θρησκεία, η κοινωνία και η πολιτική απαιτούν από τις γυναίκες ανύπαρκτη υπακοή, επιφέροντας απάνθρωπη σκληρότητα και μετατρέποντάς τες σε υποτακτικές».

Το χρηματικό έπαθλο των 50.000 λιρών (περίπου 66.000 δολάρια) θα μοιραστεί ισότιμα μεταξύ της συγγραφέως και της μεταφράστριας, και σε κάθε έναν θα απονεμηθεί επίσης ένα τρόπαιο. Το Διεθνές Βραβείο Booker απονέμεται ετησίως και έχει γίνει ένα από τα πιο σεβαστά βραβεία στον τομέα της λογοτεχνίας, διεξάγεται παράλληλα με το γνωστό Βραβείο Booker για αγγλόφωνη μυθοπλασία, το οποίο θα ανακοινωθεί το φθινόπωρο.